1
00:02:20,239 --> 00:02:21,239
¡Venir!

2
00:02:23,615 --> 00:02:24,615
Ven aquí.

3
00:03:21,489 --> 00:03:22,489
Hola.

4
00:03:23,154 --> 00:03:25,405
Disculpe, encontré este perro en el camino.

5
00:03:25,489 --> 00:03:27,155
¿Sabes de quién es?

6
00:03:27,863 --> 00:03:29,239
¿Eres el Vimero?

7
00:03:30,572 --> 00:03:31,696
No, soy Antonio.

8
00:04:33,571 --> 00:04:34,696
Buenas tardes.

9
00:04:34,778 --> 00:04:35,778
¿Cómo estás?

10
00:04:36,196 --> 00:04:38,737
Encontré un perro y pensé...

11
00:04:38,819 --> 00:04:40,153
No desde aquí.

12
00:04:40,862 --> 00:04:42,277
No es de Quintanar.

13
00:04:42,362 --> 00:04:43,737
Si alguien lo abandonó,

14
00:04:43,819 --> 00:04:45,653
el perro ya no sirve,

15
00:04:45,737 --> 00:04:48,112
así que no busques al dueño.

16
00:04:48,194 --> 00:04:49,987
¿Sabes dónde está la calle Mantecón?

17
00:04:50,070 --> 00:04:51,612
Mantecón no es una calle.

18
00:04:51,694 --> 00:04:52,736
Es un camino.

19
00:04:52,819 --> 00:04:55,611
Sigue por ese camino hasta salir de la ciudad.

20
00:04:55,694 --> 00:04:57,737
Verás un camino de entrada a la derecha.

21
00:04:57,819 --> 00:05:00,279
Y al final,
la casa que estás buscando.

22
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
¿Cómo sabes que estoy buscando una casa?

23
00:05:02,820 --> 00:05:05,111
porque es el unico
en la ciudad en alquiler.

24
00:05:06,028 --> 00:05:10,112
Y no te pareces al tipo
que tiene amigos en Quintanar.

25
00:05:12,903 --> 00:05:13,903
Gracias.

26
00:05:28,403 --> 00:05:34,778
LA CASA DE LOS CARACOLES

27
00:06:07,777 --> 00:06:08,777
Ven.

28
00:06:10,151 --> 00:06:11,151
¡Venir!

29
00:06:50,859 --> 00:06:51,859
¿Antonio?

30
00:06:53,567 --> 00:06:54,567
¿Berta?

31
00:06:55,859 --> 00:06:56,900
Buen recuerdo.

32
00:06:57,817 --> 00:07:00,110
¿Cómo es tu primera impresión?
¿te gusta?

33
00:07:00,692 --> 00:07:03,068
Bien, la casa se ve bien.
desde el exterior.

34
00:07:03,150 --> 00:07:05,108
El pueblo, no lo sé.

35
00:07:05,193 --> 00:07:08,234
Hasta el Festival de Verano,
entonces ya verás.

36
00:07:22,567 --> 00:07:24,650
El edificio tiene más de dos siglos de antigüedad,

37
00:07:24,734 --> 00:07:27,609
Así que si oyes crujir la madera por la noche,

38
00:07:28,317 --> 00:07:29,317
no te asustes.

39
00:07:31,817 --> 00:07:32,817
¿Debemos?

40
00:07:35,107 --> 00:07:36,275
Por aquí, por favor.

41
00:07:49,191 --> 00:07:50,525
Esto es increíble.

42
00:07:51,816 --> 00:07:53,274
Sabía que realmente te gustaría

43
00:07:53,357 --> 00:07:54,357
esta biblioteca.

44
00:08:02,149 --> 00:08:05,857
Dijiste que querías algo
inspirador y tradicional...

45
00:08:06,440 --> 00:08:09,023
entonces pensé en esta casa
que ha estado vacío durante años.

46
00:08:09,107 --> 00:08:10,358
¿Muchos años?

47
00:08:13,233 --> 00:08:14,898
Pero no por ningún problema.

48
00:08:14,983 --> 00:08:17,066
Hemos actualizado todo.

49
00:08:17,149 --> 00:08:21,149
Tiene agua potable,
electricidad, calentador de gas...

50
00:08:22,065 --> 00:08:26,524
este pueblo es muy pequeño
y alquilar una casa como esta,

51
00:08:27,025 --> 00:08:28,440
aunque sea solo por un mes,

52
00:08:29,775 --> 00:08:32,523
Es un buen dinero para el municipio.

53
00:08:33,315 --> 00:08:34,315
Bien.

54
00:08:38,232 --> 00:08:41,731
Si las cabezas te molestan,
podemos guardarlos.

55
00:08:43,316 --> 00:08:45,982
Algunas personas dicen que se sienten como

56
00:08:46,064 --> 00:08:48,399
los animales los están mirando,
pero de todos modos...

57
00:08:48,899 --> 00:08:51,106
Mientras no entablen conversación.

58
00:08:53,690 --> 00:08:54,941
Como estaba diciendo,

59
00:08:55,023 --> 00:08:58,440
tiene luz, calentador de agua nuevo...

60
00:08:58,523 --> 00:09:00,274
Todo lo que necesita, señor.

61
00:09:00,356 --> 00:09:01,523
No me llame señor.

62
00:09:04,022 --> 00:09:05,107
Está bien...

63
00:09:05,189 --> 00:09:06,314
Correcto...

64
00:09:07,022 --> 00:09:09,148
Todo lo que necesitas.

65
00:09:11,023 --> 00:09:12,524
Bueno...

66
00:09:14,023 --> 00:09:15,023
¿Firmamos?

67
00:09:15,605 --> 00:09:17,564
Pero todavía no has visto
el resto de la casa.

68
00:09:17,648 --> 00:09:19,606
No lo necesito. Es perfecto.

69
00:09:27,774 --> 00:09:30,856
Me alegro de tenerte aquí.
en la ciudad por un mes.

70
00:09:40,439 --> 00:09:42,563
- Eres escritor, ¿verdad?
- Sí.

71
00:09:45,356 --> 00:09:47,273
LA BÚSQUEDA
ANTONIO PRIETO

72
00:09:48,732 --> 00:09:51,021
No soy Neruda pero lo firmaré.
de todos modos si quieres.

73
00:09:52,022 --> 00:09:53,104
No, está bien.

74
00:09:53,188 --> 00:09:54,564
- Está bien...
- No.

75
00:09:54,646 --> 00:09:55,648
Yo...

76
00:09:56,063 --> 00:09:57,689
Lo saqué de la biblioteca.

77
00:10:04,064 --> 00:10:07,356
¿Puedo preguntarte por qué elegiste esta ciudad?
¿Habías estado?

78
00:10:07,438 --> 00:10:09,522
No. Vi el anuncio y llamé.

79
00:10:09,605 --> 00:10:11,085
Busco soledad y silencio.

80
00:10:11,688 --> 00:10:13,646
Entonces Quintanar te encantará.

81
00:10:13,731 --> 00:10:16,230
Soledad y silencio
son lo que más tenemos aquí.

82
00:10:17,313 --> 00:10:19,146
Justa vendrá mañana.

83
00:10:19,229 --> 00:10:20,772
El ama de llaves que solicitaste.

84
00:10:20,855 --> 00:10:22,104
¿Le dijiste mis horarios?

85
00:10:22,189 --> 00:10:23,562
Sí, sí.

86
00:10:23,647 --> 00:10:25,564
ella viene con mi
recomendación personal.

87
00:10:25,980 --> 00:10:27,979
Así que no tienes nada de qué preocuparte.

88
00:10:28,064 --> 00:10:29,270
Entonces perfecto.

89
00:10:30,397 --> 00:10:32,937
Tampoco te mentiré.
Ella es mi prima.

90
00:10:35,521 --> 00:10:36,521
De todos modos...

91
00:10:36,979 --> 00:10:38,063
Hasta luego.

92
00:11:02,854 --> 00:11:03,854
¿Perro?

93
00:11:12,063 --> 00:11:13,063
Perro...

94
00:11:17,604 --> 00:11:18,604
Perro.

95
00:11:21,603 --> 00:11:22,603
¡Perro!

96
00:11:48,521 --> 00:11:49,728
¿Hay alguien ahí?

97
00:12:28,603 --> 00:12:30,893
Me siento mal pero verlo me da asco.

98
00:12:30,978 --> 00:12:33,811
Mantén la voz baja,
alguien te escuchará.

99
00:12:33,893 --> 00:12:36,394
¿Qué me importa?
Él es el que necesita callarse.

100
00:12:36,476 --> 00:12:39,102
Si está aullando, algo debe haberlo hecho.
le pasó a él.

101
00:12:39,186 --> 00:12:41,270
Si tengo que salir, se lo mostraré.

102
00:12:41,353 --> 00:12:44,270
Por supuesto que irás.
Probablemente se desató.

103
00:12:44,685 --> 00:12:46,519
¿Desatado?
Lo até fuerte.

104
00:12:46,602 --> 00:12:47,935
- ¿Con el bozal?
- Por supuesto.

105
00:12:48,019 --> 00:12:49,893
Pero el cabrón se lo arranca.

106
00:12:49,978 --> 00:12:52,227
Llévale algo de comida.
Revisa su agua.

107
00:12:52,311 --> 00:12:54,894
- Quizás vio un lobo y se asustó.
- ¿Un lobo?

108
00:12:54,976 --> 00:12:58,102
- ¿Qué tontería es esa?
- Sólo ve y cálmalo.

109
00:12:58,185 --> 00:13:00,269
Y no te atrevas a tocarlo.

110
00:13:00,351 --> 00:13:02,393
Vale, vale, me voy.

111
00:13:48,685 --> 00:13:50,018
¿Te callarás ya?

112
00:13:50,810 --> 00:13:52,227
¡Deja de hacer una gran escena!

113
00:13:52,310 --> 00:13:53,559
¡Deja de gritar!

114
00:13:54,435 --> 00:13:56,226
¡Deja de gritar!
¡Deja de hacer una escena, maldita sea!

115
00:13:56,308 --> 00:13:57,434
¡Ven aquí!

116
00:13:57,517 --> 00:13:59,123
Ven aquí, si tengo que irme
ahí para ti...

117
00:13:59,143 --> 00:14:01,016
¡Te romperé la cabeza!
¿Tienes eso?

118
00:14:03,559 --> 00:14:05,975
Sin comida durante una semana, ¿me oyes?

119
00:14:06,975 --> 00:14:09,475
Ahí, ahí.

120
00:14:09,560 --> 00:14:11,183
Toma, cómelo.

121
00:14:11,976 --> 00:14:13,100
Cómelo.

122
00:14:13,976 --> 00:14:15,517
Garbanzos con espinacas.
Cómelo todo.

123
00:15:41,806 --> 00:15:44,807
Lo reescribiré, te daré lo que quieras.
y todos están felices.

124
00:15:44,890 --> 00:15:46,391
Vale, está bien, pero no te enfades.

125
00:15:46,473 --> 00:15:48,474
No, no estoy enojado.

126
00:15:48,556 --> 00:15:51,474
Eres demasiado orgulloso, Antonio.
No es bueno para nosotros.

127
00:15:52,390 --> 00:15:54,057
¿Quieres que diga algo que yo también pienso?

128
00:15:54,139 --> 00:15:55,807
Claro, adelante.

129
00:15:55,891 --> 00:15:57,224
- ¿Está seguro?
- Positivo.

130
00:15:57,307 --> 00:15:58,349
Mira,

131
00:15:58,431 --> 00:16:01,223
Creo que no puedes notar la diferencia
entre un buen y un mal texto

132
00:16:01,306 --> 00:16:03,099
porque tu único talento en la vida

133
00:16:03,181 --> 00:16:04,890
es ser el hijo
del editor fundador.

134
00:16:04,973 --> 00:16:06,682
Encontraremos a alguien de renombre.

135
00:16:06,765 --> 00:16:08,015
- ¿Alguien de renombre?
- Sí.

136
00:16:09,139 --> 00:16:11,347
- ¿A mí?
- Sí, tú.

137
00:16:12,139 --> 00:16:14,140
Creo que a veces lo olvidas
con quién estás hablando.

138
00:16:14,222 --> 00:16:16,681
Como artista tengo derecho
¡tener una avería!

139
00:16:16,765 --> 00:16:17,765
antonio...

140
00:16:31,764 --> 00:16:32,930
Maldita sea.

141
00:16:36,931 --> 00:16:38,305
¿Qué estás mirando?

142
00:17:21,262 --> 00:17:22,597
Buenos días Antonio.

143
00:17:22,679 --> 00:17:24,597
Mira, ella es Justa, mi prima.

144
00:17:24,681 --> 00:17:25,681
Buen día.

145
00:17:26,971 --> 00:17:28,847
¿Recuerdas que ella vendría hoy?

146
00:17:29,721 --> 00:17:30,721
Sí, sí.

147
00:17:31,387 --> 00:17:32,387
¿Dormiste bien?

148
00:17:32,721 --> 00:17:35,389
La gente de la ciudad suele apreciar
descansar en el campo.

149
00:17:35,471 --> 00:17:38,263
Sí, excepto los lobos aullando.
todo perfecto.

150
00:17:39,762 --> 00:17:40,846
Bien, lo siento.

151
00:17:41,554 --> 00:17:43,096
Olvidé decírtelo.

152
00:17:43,804 --> 00:17:45,220
La montaña tiene lobos,

153
00:17:45,305 --> 00:17:47,846
pero casi nunca
baja a la ciudad.

154
00:17:48,429 --> 00:17:50,388
¡Los lobos nos protegen!

155
00:17:50,847 --> 00:17:53,262
¿Oh sí? ¿De qué?

156
00:17:53,345 --> 00:17:55,887
Supersticiones del pueblo, no prestes atención.

157
00:18:00,096 --> 00:18:02,637
Me perdí en el bosque anoche
por un momento

158
00:18:02,720 --> 00:18:04,720
y encontré el cobertizo.

159
00:18:06,722 --> 00:18:08,386
Y vi que habían cerrado...

160
00:18:10,096 --> 00:18:11,512
algo que estaban alimentando.

161
00:18:12,513 --> 00:18:13,513
¿Algo?

162
00:18:14,719 --> 00:18:16,470
Algo o alguien, no lo sé.

163
00:18:17,512 --> 00:18:19,053
Hizo sonidos muy extraños.

164
00:18:20,345 --> 00:18:23,346
Fue todo muy extraño,
como si fuera un animal.

165
00:18:23,971 --> 00:18:26,221
no se que cobertizo
estás hablando de

166
00:18:26,304 --> 00:18:27,762
o qué animal.

167
00:18:27,845 --> 00:18:28,845
En realidad.

168
00:18:31,053 --> 00:18:32,053
Ah, mira.

169
00:18:32,637 --> 00:18:35,346
Estas son las hijas de Justa,
Soledad y Rosita.

170
00:18:36,303 --> 00:18:37,303
Nos conocemos, ¿no?

171
00:18:37,970 --> 00:18:40,845
- Eres el Vimero. ¿No es así, Solé?
- Sí, lo es.

172
00:18:42,345 --> 00:18:43,429
¿Qué dije antes?

173
00:18:45,136 --> 00:18:47,137
No hablar con el caballero.

174
00:18:47,220 --> 00:18:48,220
¡Vamos!

175
00:18:48,761 --> 00:18:50,636
Dijo que encontró un perro.

176
00:18:50,721 --> 00:18:52,054
¿Y dónde está, listo?

177
00:18:52,136 --> 00:18:53,928
Probablemente lo inventó.

178
00:18:54,011 --> 00:18:55,720
Está afuera en alguna parte.

179
00:18:55,803 --> 00:18:57,470
Sí, claro. Que mentiroso.

180
00:18:57,553 --> 00:18:58,673
Él es el Vimero. Te dije.

181
00:19:06,345 --> 00:19:08,302
No les prestes atención a las chicas.

182
00:19:08,386 --> 00:19:10,969
Han leído muchos cuentos de hadas.
y tener mucha imaginación.

183
00:19:11,927 --> 00:19:13,052
O no serían niñas.

184
00:19:14,052 --> 00:19:16,511
Y no te equivoques
impresión de Justa.

185
00:19:17,469 --> 00:19:18,845
Ella es agradable, ella es sólo...

186
00:19:18,928 --> 00:19:20,302
No te preocupes, está bien.

187
00:19:21,635 --> 00:19:23,885
Bueno. De todos modos...

188
00:19:23,969 --> 00:19:25,886
Sólo espero que te guste la casa.

189
00:19:25,969 --> 00:19:28,135
Si necesitas algo, házmelo saber.

190
00:19:28,677 --> 00:19:30,094
- Hasta luego.
- Adiós.

191
00:19:43,344 --> 00:19:44,844
¿Podemos conservarlos?

192
00:19:44,928 --> 00:19:46,677
Estaba en un armario.

193
00:19:47,093 --> 00:19:49,468
Huele a culo y a trapos mojados.

194
00:19:51,051 --> 00:19:52,593
Pregúntale a Berta.
Vamos, no me molestes.

195
00:20:02,052 --> 00:20:03,885
Encuentra uno sobre lobos.

196
00:20:05,469 --> 00:20:07,510
¿Vas a leer todo esto?

197
00:20:07,593 --> 00:20:09,177
Tal vez.
¡Vamos, sal de aquí!

198
00:20:10,635 --> 00:20:11,884
Definitivamente es el Vimero.

199
00:20:15,094 --> 00:20:16,385
¿Qué es el Vimero?

200
00:20:24,552 --> 00:20:25,717
¿Qué es?

201
00:20:57,925 --> 00:21:00,634
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

202
00:21:00,718 --> 00:21:02,467
¡Ayúdame!

203
00:21:02,551 --> 00:21:05,176
¡Necesito ayuda!
¡Sálvame!

204
00:21:05,259 --> 00:21:07,591
- ¡No! ¡Ayuda!
- ¡Morir!

205
00:21:07,676 --> 00:21:08,924
¡Morir!

206
00:21:09,009 --> 00:21:10,009
¡Ayuda!

207
00:21:10,384 --> 00:21:11,426
- ¡Ayuda!
- ¡Morir!

208
00:21:11,508 --> 00:21:12,800
¡Ayúdame!

209
00:21:13,258 --> 00:21:14,967
- ¡No!
- ¡Morir!

210
00:21:15,051 --> 00:21:16,093
¡Morir!

211
00:21:16,174 --> 00:21:17,425
¡Morir!

212
00:21:17,926 --> 00:21:19,426
¡Ayúdame!

213
00:21:19,508 --> 00:21:20,801
¡Necesito ayuda!

214
00:21:20,883 --> 00:21:22,301
¡Ayuda!

215
00:21:22,383 --> 00:21:24,008
¡Ayuda!

216
00:21:24,092 --> 00:21:25,300
¡Morir!

217
00:21:25,384 --> 00:21:26,717
¡No!

218
00:21:26,800 --> 00:21:28,009
¡Ayuda!

219
00:21:43,633 --> 00:21:47,133
"Los gritos del bosque
Los habitantes eran inhumanos.

220
00:21:47,216 --> 00:21:49,384
La curiosidad se apoderó del visitante

221
00:21:50,175 --> 00:21:53,716
y mientras regresaba al cobertizo
No fue la idea más sensata,

222
00:21:53,800 --> 00:21:56,175
él conocía el pasaporte de esa precaución

223
00:21:56,257 --> 00:21:59,966
nunca te lleva tan lejos como
el salvoconducto de la valentía."

224
00:22:23,216 --> 00:22:24,216
Vuelve.

225
00:22:24,800 --> 00:22:26,506
No comas hasta que me vaya.

226
00:22:27,466 --> 00:22:28,631
Ahí tienes.

227
00:22:35,715 --> 00:22:36,715
Disculpe.

228
00:22:37,423 --> 00:22:38,590
¿Qué hay ahí dentro?

229
00:22:43,299 --> 00:22:45,048
¿Podrías responderme?

230
00:22:45,132 --> 00:22:46,506
¿Qué te importa?

231
00:22:48,423 --> 00:22:49,464
¿Qué es?

232
00:22:50,922 --> 00:22:51,922
Vete.

233
00:22:53,174 --> 00:22:54,507
Esta es propiedad privada.

234
00:22:55,172 --> 00:22:56,172
No puedes estar aquí.

235
00:22:57,006 --> 00:22:58,048
¡Vete!

236
00:22:58,674 --> 00:22:59,674
¡Vaya!

237
00:23:11,548 --> 00:23:13,631
Eres el visitante, ¿no?

238
00:23:16,423 --> 00:23:17,715
¿Cómo lo sabes?

239
00:23:18,338 --> 00:23:20,881
Porque hueles a ciudad.

240
00:24:02,923 --> 00:24:03,923
¿Qué será?

241
00:24:04,380 --> 00:24:05,380
Buenas noches.

242
00:24:06,171 --> 00:24:07,171
¿Qué es típico?

243
00:24:07,588 --> 00:24:09,005
que es tipico

244
00:24:09,088 --> 00:24:11,171
es presentarte
cuando entras por la puerta.

245
00:24:14,004 --> 00:24:15,380
Mi nombre es antonio,

246
00:24:15,463 --> 00:24:17,963
Alquilé la casa en la calle Mantecón.

247
00:24:18,047 --> 00:24:19,713
¡Mantecón no es una calle!

248
00:24:19,796 --> 00:24:20,964
Es un camino.

249
00:24:22,087 --> 00:24:24,589
Bienvenidos a Quintanar.

250
00:24:26,214 --> 00:24:27,214
¡Romero!

251
00:24:27,795 --> 00:24:29,505
Dale un trago en mi cuenta.

252
00:24:31,796 --> 00:24:32,837
Gracias.

253
00:24:40,005 --> 00:24:41,463
¿Sabes quién es el Vimero?

254
00:24:44,172 --> 00:24:47,087
Si te quedas por un tiempo,
Siéntate en cualquier mesa que quieras.

255
00:24:50,129 --> 00:24:52,172
Carmen, trae unos garbanzos.

256
00:24:52,587 --> 00:24:53,587
No tengo hambre.

257
00:24:54,087 --> 00:24:55,087
Sí es usted.

258
00:24:59,004 --> 00:25:00,504
Esto va hacia abajo.

259
00:25:14,379 --> 00:25:15,379
Es bueno.

260
00:25:16,336 --> 00:25:17,628
Me alegra que te guste.

261
00:25:21,461 --> 00:25:22,879
¿Qué hay en ese cobertizo?

262
00:25:24,713 --> 00:25:26,295
- Suena como...
- ¿Qué?

263
00:25:30,044 --> 00:25:31,254
¿Como un animal?

264
00:25:35,170 --> 00:25:36,337
Esteban.

265
00:25:40,461 --> 00:25:42,212
¡Este chico conoció a Esteban!

266
00:25:43,336 --> 00:25:44,336
Esteban...

267
00:25:45,878 --> 00:25:46,920
es un hombre normal?

268
00:25:47,670 --> 00:25:49,462
Es un hombre miserable,

269
00:25:49,545 --> 00:25:50,919
pero es inofensivo.

270
00:25:51,003 --> 00:25:52,629
¡Especialmente porque está atado!

271
00:25:54,129 --> 00:25:55,628
Eso no es de tu incumbencia.

272
00:25:56,169 --> 00:25:58,210
Su madre lo tiene atado.
desde pequeño.

273
00:25:58,295 --> 00:26:01,420
Después de que ella lo encontró comiendo el corazón de una vaca.

274
00:26:01,504 --> 00:26:04,752
Y la mejor parte,
¡Era su vaca favorita!

275
00:26:07,170 --> 00:26:08,586
¡Es suficiente!

276
00:26:08,669 --> 00:26:10,710
Mi esposa y yo le llevamos comida todos los días.

277
00:26:10,795 --> 00:26:12,711
y lo cuidamos.

278
00:26:14,753 --> 00:26:17,878
Pero si está enfermo, ¿no debería estarlo?
¿En algún lugar pueden tratarlo?

279
00:26:18,920 --> 00:26:20,461
Esteban es parte de este pueblo.

280
00:26:20,543 --> 00:26:23,086
y morirá en este pueblo
como todos los demás.

281
00:26:24,002 --> 00:26:25,752
Todos somos hijos de la maldición.

282
00:26:26,335 --> 00:26:27,627
¿Qué maldición?

283
00:26:27,711 --> 00:26:29,294
¿Viniste aquí para el festival?

284
00:26:30,710 --> 00:26:33,753
Me acabo de enterar
había uno. ¿Qué maldición?

285
00:26:33,835 --> 00:26:35,419
Víspera de verano.

286
00:26:36,169 --> 00:26:38,211
Sí, ya se están preparando.
las hogueras.

287
00:26:39,835 --> 00:26:42,251
En este pueblo quemamos malos augurios.

288
00:26:43,252 --> 00:26:44,961
y le pedimos buenos deseos.

289
00:26:47,959 --> 00:26:49,001
¡Caballeros, ya es tarde!

290
00:26:49,086 --> 00:26:50,251
¡Estamos cerrando!

291
00:26:55,044 --> 00:26:56,543
Mírate a ti mismo.

292
00:27:04,293 --> 00:27:05,334
¿Hola?

293
00:27:08,001 --> 00:27:10,211
Todo este misterio es demasiado para mí.

294
00:27:15,293 --> 00:27:17,960
¿Alguien por ahí
¿quieres decir algo?

295
00:27:20,043 --> 00:27:21,043
¡Mierda!

296
00:27:38,835 --> 00:27:40,210
¿Estás bien?

297
00:27:40,292 --> 00:27:41,334
Lo siento mucho.

298
00:27:41,918 --> 00:27:43,751
Sí, no te preocupes.

299
00:27:46,042 --> 00:27:47,209
Soy el padre Benito.

300
00:27:47,710 --> 00:27:48,710
Encantado de conocerlo.

301
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
Antonio.

302
00:27:53,041 --> 00:27:55,043
Sí, Antonio Prieto, el escritor.

303
00:27:56,042 --> 00:27:57,584
- Sí.
- escuché

304
00:27:57,668 --> 00:28:00,751
estabas en la ciudad
y vine a recibirte.

305
00:28:00,834 --> 00:28:03,958
Pero no esperaba verte
ven corriendo fuera del bosque

306
00:28:04,041 --> 00:28:05,541
como un loco.
¿Qué pasó?

307
00:28:05,626 --> 00:28:08,543
Escuché un rugido y me asusté.
Pensé que alguien me estaba siguiendo.

308
00:28:09,749 --> 00:28:11,041
Probablemente un lobo.

309
00:28:11,750 --> 00:28:13,416
¿De verdad hay lobos aquí?

310
00:28:13,501 --> 00:28:16,125
Si los ves y los escuchas,
deben existir, ¿verdad?

311
00:28:18,959 --> 00:28:20,125
Eso es cierto.

312
00:28:21,334 --> 00:28:24,125
no entiendo por qué
Los animales no todos hacen equipo.

313
00:28:25,291 --> 00:28:28,834
y bajar a las ciudades
para comerse a toda la gente.

314
00:28:34,915 --> 00:28:36,709
Estoy bromeando, no te asustes.

315
00:28:36,791 --> 00:28:39,125
Eso no se lo deseo a nadie,
Nunca le pediría a Dios

316
00:28:39,209 --> 00:28:42,749
para darle una fiera rebelde,
conciencia comunista.

317
00:28:45,957 --> 00:28:47,457
¿Tienes mezcal?

318
00:28:48,125 --> 00:28:49,917
Ni siquiera sé qué es eso, hijo.

319
00:28:51,124 --> 00:28:53,791
Este es un exquisito licor mexicano.

320
00:28:53,875 --> 00:28:55,541
lo probé hace años

321
00:28:55,625 --> 00:28:57,166
y ahora somos inseparables.

322
00:28:58,123 --> 00:28:59,541
Pruébelo, padre.

323
00:28:59,625 --> 00:29:01,083
No tengas miedo.

324
00:29:01,666 --> 00:29:02,666
Vamos a ver.

325
00:29:05,333 --> 00:29:06,667
¿Quieres probar esto?

326
00:29:07,916 --> 00:29:10,415
No, gracias, hijo.
He cenado.

327
00:29:10,833 --> 00:29:13,248
Justa lo logró. Quizás la conozcas.

328
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
- Mi ama de llaves.
- Justa, sí.

329
00:29:15,791 --> 00:29:16,915
Sé quién es ella.

330
00:29:17,500 --> 00:29:19,040
Una mujer de pocas palabras.

331
00:29:22,041 --> 00:29:23,623
Pocas palabras dicen mucho.

332
00:29:23,707 --> 00:29:25,083
Yo diría más como

333
00:29:25,666 --> 00:29:26,998
casi ni una sola palabra.

334
00:29:27,957 --> 00:29:29,665
- ¿Estabas diciendo?
- Sí.

335
00:29:29,750 --> 00:29:32,789
Estaba diciendo que esta casa
Ha estado vacío durante más de 30 años.

336
00:29:33,707 --> 00:29:37,541
Aunque el ayuntamiento sólo lo puso
Se alquila hace muy poco.

337
00:29:37,624 --> 00:29:40,749
En realidad creo que el ayuntamiento
te dejo alquilarlo porque

338
00:29:40,831 --> 00:29:42,414
no tenía dueño.

339
00:29:43,291 --> 00:29:44,874
Supongo que no querían

340
00:29:44,958 --> 00:29:48,748
alquilarlo antes por miedo
un familiar podría reclamarlo.

341
00:29:48,832 --> 00:29:49,956
Entiendo.

342
00:29:50,666 --> 00:29:54,040
Yo lo creo, algunas personas
tener tantas posesiones...

343
00:29:54,123 --> 00:29:56,332
- No saben qué hacer con ellos.
- Bien.

344
00:29:57,206 --> 00:29:59,707
Entre monarcas, nobles y masones,

345
00:29:59,790 --> 00:30:01,470
han dividido toda españa
entre ellos.

346
00:30:03,582 --> 00:30:05,039
Y la Santa Iglesia, Padre.

347
00:30:05,915 --> 00:30:06,956
Ah, claro.

348
00:30:09,498 --> 00:30:10,999
¿Y quién dirige Quintanar?

349
00:30:12,290 --> 00:30:14,790
¿Alguna familia influyente?
¿Militar?

350
00:30:15,623 --> 00:30:18,456
Terrateniente bastardo con derecho de señor
hasta la primera noche...

351
00:30:19,872 --> 00:30:23,456
Quintanar está regido por maldiciones
y supersticiones.

352
00:30:24,038 --> 00:30:25,248
¿Qué significa eso?

353
00:30:26,955 --> 00:30:27,955
Eso.

354
00:30:28,830 --> 00:30:31,498
La gente aquí es buena y noble.

355
00:30:32,372 --> 00:30:34,539
pero también se asusta muy fácilmente.

356
00:30:34,623 --> 00:30:36,039
Definitivamente son raros.

357
00:30:36,122 --> 00:30:37,163
no lo sé

358
00:30:37,248 --> 00:30:39,206
si es el clima, el viento...

359
00:30:40,123 --> 00:30:41,664
o las supersticiones,

360
00:30:41,747 --> 00:30:43,621
pero son muy peculiares.

361
00:30:46,496 --> 00:30:47,873
¿Qué es eso del Vimero?

362
00:30:49,621 --> 00:30:50,705
¿El Vimero?

363
00:30:52,915 --> 00:30:55,790
Una leyenda que no me sorprendería en absoluto.

364
00:30:55,871 --> 00:30:58,080
si ocultara una historia real
sobre la bestialidad.

365
00:31:00,456 --> 00:31:01,914
¿Bestialidad?

366
00:31:01,997 --> 00:31:03,413
Absolutamente.

367
00:31:05,788 --> 00:31:07,497
Eso, pero con animales.

368
00:31:08,163 --> 00:31:10,081
Pero, ¿qué es exactamente el Vimero?

369
00:31:10,746 --> 00:31:12,872
¿Como el hombre del saco local?

370
00:31:12,956 --> 00:31:15,163
Entiendo que los últimos inquilinos
de esta casa

371
00:31:15,247 --> 00:31:17,122
Eran muy cultos y cultos.

372
00:31:17,830 --> 00:31:20,871
Al parecer, sí.
Hay una biblioteca enorme.

373
00:31:20,956 --> 00:31:23,580
Con todos esos libros,
seguramente encontrarás uno

374
00:31:23,663 --> 00:31:25,037
sobre la leyenda del Vimero.

375
00:31:28,497 --> 00:31:29,789
Comprendido.

376
00:31:29,871 --> 00:31:32,746
En Quintanar hasta los curas
son supersticiosos.

377
00:31:34,121 --> 00:31:36,914
Esa sería una gran línea.
para la portada de tu libro.

378
00:31:39,287 --> 00:31:41,830
Antonio, ¿te gusta pescar?

379
00:31:41,912 --> 00:31:44,122
No lo sé, nunca he ido.

380
00:31:44,205 --> 00:31:46,871
Es el arte que mejor entendemos.
a través de la oración.

381
00:31:46,954 --> 00:31:49,663
- ¿Conoces la presa?
- Creo que sí.

382
00:31:49,745 --> 00:31:52,954
voy a pescar muchas mañanas
al otro lado de la presa.

383
00:31:53,497 --> 00:31:55,080
Ven una mañana.

384
00:31:55,163 --> 00:31:58,455
Puedes decirme si has visto
Esa mujer Berta otra vez.

385
00:31:58,954 --> 00:32:01,413
Una mujer así merece
la atención de nadie.

386
00:32:02,080 --> 00:32:03,455
No me mires así.

387
00:32:03,870 --> 00:32:06,995
Dios sabe que le ofrecí mi celibato,

388
00:32:07,787 --> 00:32:10,620
pero Él es quien me dio estos ojos.

389
00:32:43,037 --> 00:32:45,703
Ni siquiera me dijo
cómo se escribe Vimero.

390
00:34:53,325 --> 00:34:55,700
"Corrió por el bosque
tan rápido como pudo

391
00:34:55,785 --> 00:34:58,409
rodeado por el aullido interminable

392
00:34:58,493 --> 00:35:03,200
y excitado por el sabor oxidado
la sangre le había quedado en las encías."

393
00:35:23,825 --> 00:35:24,907
Buenos días Antonio.

394
00:35:25,866 --> 00:35:27,699
¿Podemos hablar un rato?

395
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Claro, entra.

396
00:35:32,534 --> 00:35:34,866
¿Qué tal si damos un paseo, te parece?

397
00:35:38,199 --> 00:35:39,824
No sé si lo has oído, pero...

398
00:35:40,534 --> 00:35:44,325
anoche un lobo entró en la ciudad
y mató un montón de ovejas.

399
00:35:44,407 --> 00:35:47,074
Entonces la gente está un poco nerviosa hoy.

400
00:35:48,699 --> 00:35:51,157
Pensé que los lobos
Nunca fui a la ciudad.

401
00:35:51,241 --> 00:35:52,241
Sí, claro.

402
00:35:52,658 --> 00:35:55,365
No sé qué pudo haber pasado.

403
00:35:57,032 --> 00:35:58,283
¿Conocías a Quintanar?

404
00:35:58,366 --> 00:36:00,283
Fue el último pueblo en toda España.

405
00:36:00,366 --> 00:36:03,074
aparecer en el Registro Nacional de Municipios?

406
00:36:03,157 --> 00:36:05,907
Ni siquiera aparece
en la mayoría de los mapas del registro.

407
00:36:05,991 --> 00:36:09,491
Por eso te pregunté
cómo lo habías encontrado, porque

408
00:36:09,573 --> 00:36:12,449
La gente dice que somos como un pueblo fantasma.
eso ni siquiera existe.

409
00:36:16,115 --> 00:36:18,075
¿Eso es lo que necesitabas decirme?

410
00:36:18,865 --> 00:36:20,490
Bueno, eso y...

411
00:36:21,906 --> 00:36:25,531
que mentí cuando dije que no lo sabía
sobre el hombre en el cobertizo.

412
00:36:25,615 --> 00:36:26,740
¿Esteban?

413
00:36:27,324 --> 00:36:28,491
¿Ya lo sabes?

414
00:36:28,950 --> 00:36:30,240
He oído, sí.

415
00:36:31,491 --> 00:36:32,616
Bueno, Esteban...

416
00:36:33,406 --> 00:36:34,948
Lo encerraron porque

417
00:36:35,031 --> 00:36:37,490
aparentemente, cuando era niño,
era muy violento.

418
00:36:37,573 --> 00:36:41,074
Le gustaba matar animales.
y arrancarles las tripas.

419
00:36:42,698 --> 00:36:44,741
¿Entonces lleva mucho tiempo encerrado?

420
00:36:45,782 --> 00:36:47,989
Me temo que sí.
El posadero es su primo.

421
00:36:48,073 --> 00:36:50,407
entonces lo dejaron quedarse en el cobertizo.

422
00:36:51,490 --> 00:36:54,240
Es una vergüenza retener a un hombre.
encerrado así.

423
00:36:54,323 --> 00:36:56,948
- Pero nadie hará nada.
- ¿Por qué?

424
00:36:57,032 --> 00:36:58,448
Son creencias y rumores...

425
00:36:58,531 --> 00:36:59,740
¿El Vimero?

426
00:37:04,572 --> 00:37:05,948
El Vimero, sí.

427
00:37:08,574 --> 00:37:10,115
Tengo que irme.

428
00:37:13,198 --> 00:37:14,781
¿Vienes a la fiesta esta noche?

429
00:37:15,364 --> 00:37:17,044
No lo creo,
No soy mucho para las fiestas.

430
00:37:17,072 --> 00:37:20,739
Sería bueno si vieras
el pueblo en su noche de magia.

431
00:37:20,822 --> 00:37:22,406
Depende de cómo vaya mi escritura.

432
00:37:22,489 --> 00:37:23,740
Voy a estar allí.

433
00:37:35,156 --> 00:37:36,656
¿Cuál es tu problema ahora?

434
00:37:56,989 --> 00:37:58,238
¡Benito!

435
00:38:05,781 --> 00:38:07,323
Antonio, hijo.

436
00:38:07,405 --> 00:38:08,863
Benito, ¿cómo estás?

437
00:38:10,114 --> 00:38:12,697
Si no te importa,
Prefiero que me llames padre.

438
00:38:13,321 --> 00:38:15,281
Por supuesto. Disculpe.

439
00:38:15,363 --> 00:38:17,322
No pensé que vendrías.

440
00:38:19,947 --> 00:38:21,654
Salí a caminar con Berta.

441
00:38:22,737 --> 00:38:25,030
Ella me dijo que fuera a la fiesta esta noche.

442
00:38:26,362 --> 00:38:28,487
no me siento muy comodo
en esos ambientes.

443
00:38:29,070 --> 00:38:30,989
Piensa en ello como una recompensa.

444
00:38:31,071 --> 00:38:33,654
por llegar lo suficientemente lejos
en tu novela de hoy.

445
00:38:35,237 --> 00:38:37,071
Eso es exactamente lo que le dije.

446
00:38:38,404 --> 00:38:39,404
Bueno.

447
00:38:39,822 --> 00:38:42,029
Vamos a ver.
Coge uno de estos

448
00:38:42,112 --> 00:38:43,653
y pegarlo hasta el final

449
00:38:43,737 --> 00:38:45,447
- a través del cebo.
- Padre.

450
00:38:45,530 --> 00:38:47,446
Lo siento, me da un poco de asco.

451
00:38:49,113 --> 00:38:50,113
Toma este.

452
00:38:51,113 --> 00:38:53,696
Debes ser una de esas personas.
quien ve una aguja

453
00:38:53,779 --> 00:38:55,363
o una gota de sangre

454
00:38:55,988 --> 00:38:57,695
y empieza a ponerse nervioso.

455
00:38:57,779 --> 00:38:59,029
Bastante.

456
00:39:00,072 --> 00:39:01,903
A ver, ven aquí.

457
00:39:04,486 --> 00:39:05,570
¡Perro!

458
00:39:05,655 --> 00:39:07,362
¡Ven a conocer al padre!

459
00:39:07,446 --> 00:39:09,195
Veamos si tu perro es ateo.

460
00:39:11,654 --> 00:39:13,236
¿Cómo va la escritura?

461
00:39:13,820 --> 00:39:15,654
¿Has encontrado inspiración en Quintanar?

462
00:39:17,445 --> 00:39:18,905
Es una larga historia.

463
00:39:22,778 --> 00:39:23,820
¿Qué ocurre?

464
00:39:26,153 --> 00:39:27,778
Desde que llegué a Quintanar

465
00:39:29,279 --> 00:39:31,070
Han estado sucediendo cosas extrañas.

466
00:39:31,696 --> 00:39:33,821
¿A qué te refieres con cosas extrañas?

467
00:39:35,736 --> 00:39:36,861
escucho voces,

468
00:39:37,819 --> 00:39:39,236
veo sombras,

469
00:39:39,319 --> 00:39:42,112
encuentro cosas en lugares
donde no los dejé.

470
00:39:43,611 --> 00:39:46,487
Creo que te estás preocupando demasiado
al respecto.

471
00:39:47,029 --> 00:39:48,029
Relajarse.

472
00:39:49,487 --> 00:39:50,570
Si lo que necesitas

473
00:39:50,654 --> 00:39:53,695
es para que alguien te lo diga
para ir tras esa mujer,

474
00:39:53,778 --> 00:39:54,944
Puedo hacer eso.

475
00:39:56,027 --> 00:39:57,445
Entonces, ¿a qué estás esperando?

476
00:39:57,527 --> 00:40:00,277
Suelta esa vara, arremángate
y ve y encuentra...

477
00:40:01,529 --> 00:40:03,570
¿Cuál era su nombre otra vez?
¿Marta?

478
00:40:04,528 --> 00:40:05,695
Berta.

479
00:40:05,779 --> 00:40:07,069
Berta, ¡así es!

480
00:40:09,069 --> 00:40:10,778
Marta era el nombre de mi madre.

481
00:40:10,862 --> 00:40:12,945
Ve a buscar a Berta.

482
00:40:13,028 --> 00:40:15,694
Y ven a visitarme a la capilla.

483
00:40:15,777 --> 00:40:17,402
Está ahí para ti en cualquier momento.

484
00:40:19,069 --> 00:40:21,902
La capilla es tu hogar.
para cualquier cosa que necesites.

485
00:40:22,778 --> 00:40:23,903
¿Entiendo?

486
00:40:24,986 --> 00:40:26,276
Todo lo que necesites.

487
00:40:37,610 --> 00:40:40,193
"La gente dice que somos como un pueblo fantasma,

488
00:40:40,734 --> 00:40:42,818
"Que Quintanar no existe".

489
00:40:43,694 --> 00:40:44,860
¡Nos vemos mañana!

490
00:40:50,276 --> 00:40:51,276
¡Justa!

491
00:40:52,152 --> 00:40:53,734
No tienes que venir mañana.

492
00:40:54,235 --> 00:40:56,652
Esta noche es la víspera de verano,
tómate el día libre.

493
00:40:57,736 --> 00:40:58,984
Lo que tú digas.

494
00:40:59,861 --> 00:41:01,651
¿No quieres que te lleven a casa?

495
00:41:01,734 --> 00:41:03,943
- Pronto será de noche.
- No, gracias.

496
00:41:05,569 --> 00:41:07,359
¡Cuidado con los lobos!

497
00:41:08,359 --> 00:41:10,484
¡Pueden cuidarme!

498
00:41:13,901 --> 00:41:16,485
"¡CUIDADO CON LOS LOBOS!"

499
00:41:16,569 --> 00:41:18,942
"¡PUEDEN CUIDAR DE MÍ!"

500
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
¿Hola?

501
00:41:58,109 --> 00:41:59,235
¿Hay alguien ahí?

502
00:42:00,483 --> 00:42:01,484
¿Chicas?

503
00:42:40,317 --> 00:42:42,065
Buenas noches, señor.

504
00:42:42,566 --> 00:42:45,942
Ojos rectos.
Y lo que tienes dentro también.

505
00:42:48,775 --> 00:42:50,191
Dios, del barro, cada hombre hizo molde.

506
00:42:50,608 --> 00:42:52,817
Algunos para urinarios, otros para vasijas de oro.

507
00:43:04,733 --> 00:43:07,232
¡Mira todos estos dulces geniales!

508
00:43:07,317 --> 00:43:09,066
¡Rabroso y casero!

509
00:43:09,148 --> 00:43:10,524
Delicioso, mira.

510
00:43:14,316 --> 00:43:15,398
Una rama de olivo.

511
00:43:16,607 --> 00:43:18,399
¿Una rama de olivo, señor?

512
00:43:29,191 --> 00:43:30,774
Buena elección.

513
00:43:30,857 --> 00:43:32,483
Es la Virgen de los Milagros.

514
00:43:34,441 --> 00:43:35,941
Ella protege de las bestias.

515
00:43:36,024 --> 00:43:37,856
en la montaña, brujas

516
00:43:38,565 --> 00:43:40,274
y todos los monstruos que pueden aparecer.

517
00:43:46,856 --> 00:43:49,565
no me imaginaba
Eras tan supersticioso.

518
00:43:49,649 --> 00:43:51,191
No lo soy, solo está aquí...

519
00:43:51,274 --> 00:43:52,816
Es difícil no caer

520
00:43:52,897 --> 00:43:54,690
en algo tan primitivo.

521
00:43:57,773 --> 00:43:59,856
Dicen que para que funcione,

522
00:44:00,356 --> 00:44:01,939
tienes que dárselo a alguien.

523
00:44:02,481 --> 00:44:03,523
Así que déjame.

524
00:44:03,607 --> 00:44:04,690
Gracias.

525
00:44:04,773 --> 00:44:07,274
- Feliz Nochebuena.
- Lo mismo ocurre con los agapornis.

526
00:44:13,855 --> 00:44:15,439
Para alguien como tú,

527
00:44:15,523 --> 00:44:17,731
Quiero decir, gente de la ciudad...

528
00:44:17,815 --> 00:44:19,980
Todo esto debe ser muy extraño.

529
00:44:20,064 --> 00:44:21,647
- Extraño, sí.
- Bien.

530
00:44:21,731 --> 00:44:25,106
No primitivo. es raro
pero te acostumbras.

531
00:44:25,189 --> 00:44:26,189
Hola.

532
00:44:29,648 --> 00:44:31,522
- ¿Quieres un poco?
- No, gracias.

533
00:44:31,605 --> 00:44:32,814
No, no, no.

534
00:44:34,188 --> 00:44:36,356
Quintanar es especial.

535
00:44:37,022 --> 00:44:39,606
Y esta noche, aún más.

536
00:44:39,690 --> 00:44:41,521
Pruébalos con licor de hierbas.

537
00:44:41,606 --> 00:44:43,189
¡Está delicioso!

538
00:44:44,979 --> 00:44:46,315
- Buenas noches.
- Buenas noches.

539
00:44:46,397 --> 00:44:47,772
Danos dos, por favor.

540
00:44:48,813 --> 00:44:50,855
Toma, tu vela.

541
00:44:50,939 --> 00:44:51,981
Gracias.

542
00:44:52,438 --> 00:44:54,438
Creo que podría acostumbrarme a esto.

543
00:45:01,605 --> 00:45:02,855
A fiestas.

544
00:45:09,272 --> 00:45:11,229
Pero este lugar no siempre es una fiesta.

545
00:45:11,980 --> 00:45:14,439
- Dos más, por favor.
- Sí.

546
00:45:20,855 --> 00:45:22,439
- Vamos a ver.
- Para...

547
00:45:34,397 --> 00:45:36,604
¡Mamá, ven a bailar!

548
00:45:47,646 --> 00:45:48,646
Ven y baila.

549
00:45:49,313 --> 00:45:50,728
- No, no.
- Sí, vamos.

550
00:45:50,812 --> 00:45:52,895
No, no. Prefiero el bar.

551
00:45:52,979 --> 00:45:54,730
Está bien, tú te lo pierdes.

552
00:46:11,562 --> 00:46:12,562
Beber.

553
00:46:25,395 --> 00:46:26,395
Beber.

554
00:46:37,187 --> 00:46:38,728
¡El escritor!

555
00:46:40,020 --> 00:46:41,728
- ¡Beber!
- ¡Beber!

556
00:46:41,811 --> 00:46:43,478
- ¡Beber!
- ¡Beber!

557
00:46:50,770 --> 00:46:52,269
¿Podemos irnos ahora?

558
00:47:17,312 --> 00:47:19,227
¿De qué huyes, Antonio?

559
00:47:22,394 --> 00:47:24,769
no estoy corriendo,
Sólo quiero paz y tranquilidad.

560
00:47:24,851 --> 00:47:25,851
Sí, claro.

561
00:47:26,269 --> 00:47:28,811
Tranquilidad, silencio, soledad,
eso es lo que quieres.

562
00:47:28,895 --> 00:47:29,936
Lo sé.

563
00:47:30,894 --> 00:47:33,644
Pero en mi idioma eso significa escapar.

564
00:47:34,226 --> 00:47:37,477
Y los hombres siempre acaban huyendo.

565
00:47:38,434 --> 00:47:40,018
No todos los hombres son iguales.

566
00:47:40,601 --> 00:47:42,101
No lo sé...

567
00:47:50,769 --> 00:47:52,435
Cuéntame lo que sabes sobre el Vimero.

568
00:47:55,477 --> 00:47:58,767
Sólo si prometes no ponerlo.
en tu libro.

569
00:47:58,851 --> 00:48:00,185
Prometo.

570
00:48:02,811 --> 00:48:04,311
La leyenda dice que el Vimero

571
00:48:04,394 --> 00:48:06,394
es un monstruo que trae la muerte
al pueblo.

572
00:48:07,351 --> 00:48:09,309
Cada cuantos años,

573
00:48:09,394 --> 00:48:11,226
en la víspera de verano,

574
00:48:11,309 --> 00:48:12,976
se reencarna en un animal

575
00:48:13,061 --> 00:48:14,227
o una persona.

576
00:48:15,144 --> 00:48:17,517
Y va a la ciudad a matar
todas las mujeres que pueda.

577
00:48:19,394 --> 00:48:22,435
Dicen que hace muchos años

578
00:48:23,144 --> 00:48:26,060
varias familias en la ciudad
logró ahuyentar al monstruo.

579
00:48:26,850 --> 00:48:30,558
Entonces el Vimero puso una maldición.
en esas familias

580
00:48:30,642 --> 00:48:33,684
y dijo que desde entonces
todos sus descendientes

581
00:48:33,767 --> 00:48:36,185
Nacería con deformidades físicas.

582
00:48:37,560 --> 00:48:41,433
Por eso probablemente lo hayas notado
que aquí en Quintanar hay...

583
00:48:41,517 --> 00:48:43,268
Mucha gente con defectos.

584
00:48:43,352 --> 00:48:44,892
¿Como Esteban?

585
00:48:46,767 --> 00:48:49,601
Esteban o cualquier otra persona en la ciudad.

586
00:48:49,685 --> 00:48:52,558
con una deformidad se llaman
hijos de la maldición.

587
00:48:53,309 --> 00:48:56,183
Y eso es exactamente lo que
estamos celebrando esta noche.

588
00:48:57,224 --> 00:48:58,976
Por un lado, sentimos

589
00:48:59,517 --> 00:49:00,808
respeto

590
00:49:01,225 --> 00:49:04,268
para la familia valiente
quien ahuyentó al monstruo,

591
00:49:04,350 --> 00:49:06,725
pero por otro lado tenemos miedo.

592
00:49:09,058 --> 00:49:10,100
Miedo porque

593
00:49:10,559 --> 00:49:13,349
nos recuerda que
El Vimero puede volver.

594
00:49:13,434 --> 00:49:14,766
¿Crees en eso?

595
00:49:15,349 --> 00:49:16,891
Bueno, a veces

596
00:49:16,974 --> 00:49:20,268
Incluso los más escépticos recurren a los mitos.

597
00:49:20,350 --> 00:49:22,141
para explicar lo inexplicable.

598
00:49:24,434 --> 00:49:25,434
¿En realidad?

599
00:49:27,391 --> 00:49:28,474
Es sólo una leyenda.

600
00:49:30,058 --> 00:49:33,391
Encerraron a Esteban
porque es agresivo,

601
00:49:34,434 --> 00:49:35,434
y...

602
00:49:35,724 --> 00:49:39,183
es posible el origen de todo esto
es algo más parecido

603
00:49:39,600 --> 00:49:42,225
un lobo atacando a la gente en el pasado.

604
00:49:42,684 --> 00:49:44,850
Hoy en día no sucede.

605
00:49:45,267 --> 00:49:47,475
Pero antes,

606
00:49:47,557 --> 00:49:49,141
parecía ser frecuente.

607
00:49:58,140 --> 00:50:00,350
...en la víspera de verano.

608
00:50:00,766 --> 00:50:04,474
Venimos a desechar el mal...

609
00:50:05,100 --> 00:50:08,973
La luna, la luna brilla.

610
00:50:10,015 --> 00:50:11,056
¿Qué es eso?

611
00:50:12,516 --> 00:50:14,307
¿Tenías curiosidad por el Vimero?

612
00:50:15,599 --> 00:50:20,307
Le están dejando pan,
fruta y carne como ofrenda.

613
00:50:20,724 --> 00:50:21,849
¿Por qué?

614
00:50:21,931 --> 00:50:25,350
El Vimero sólo puede reencarnarse
en la víspera de verano.

615
00:50:25,432 --> 00:50:28,683
Creen que si le dan de comer...

616
00:50:29,516 --> 00:50:33,224
quedará satisfecho y no matará a nadie.

617
00:50:33,307 --> 00:50:36,598
El Vimero no vendrá...

618
00:50:38,098 --> 00:50:40,974
...en la víspera de verano.

619
00:50:41,557 --> 00:50:45,556
Venimos a desechar el mal...

620
00:50:45,640 --> 00:50:48,807
...en la víspera de verano.

621
00:51:08,265 --> 00:51:09,765
No, lo siento, no puedo.

622
00:51:39,306 --> 00:51:40,931
Gracias por acompañarme de regreso.

623
00:51:43,389 --> 00:51:45,805
no te imaginé
viviendo con tu prima.

624
00:51:46,888 --> 00:51:47,930
Bueno,

625
00:51:48,013 --> 00:51:52,055
es una casa familiar numerosa y algunos días
Ni siquiera nos vemos.

626
00:51:52,138 --> 00:51:54,680
Además me gusta ayudarla
con las chicas.

627
00:51:55,598 --> 00:51:57,180
Gracias por esta noche, Berta.

628
00:51:58,472 --> 00:51:59,472
Gracias.

629
00:52:14,430 --> 00:52:15,806
Te hicimos un dibujo.

630
00:52:20,888 --> 00:52:22,222
Para mostrarte el Vimero

631
00:52:22,304 --> 00:52:24,012
para que entiendas mejor las cosas.

632
00:52:28,138 --> 00:52:29,220
¡Ficticio!

633
00:53:44,345 --> 00:53:46,178
MITOS Y LEYENDAS RURALES

634
00:53:51,969 --> 00:53:53,304
EL VÍMERO

635
00:53:53,386 --> 00:53:55,761
"De origen desconocido
y un apetito insaciable,

636
00:53:57,135 --> 00:53:58,886
cada vez que el Vimero se muestra

637
00:53:58,970 --> 00:54:02,053
Comienza una masacre que no terminará.
hasta quedar acorralado.

638
00:54:02,678 --> 00:54:05,053
Cuando estés acorralado y asustado en tierra,

639
00:54:05,968 --> 00:54:08,552
el Vimero busca refugio
en el agua."

640
00:54:09,428 --> 00:54:10,719
El agua.

641
00:54:11,345 --> 00:54:12,511
Agua...

642
00:54:13,843 --> 00:54:14,843
Agua.

643
00:54:33,551 --> 00:54:34,593
antonio...

644
00:54:36,053 --> 00:54:37,595
Berta, ¿estás bien?

645
00:54:39,884 --> 00:54:41,220
Ha sucedido algo terrible.

646
00:54:42,636 --> 00:54:43,719
¿Qué pasó?

647
00:54:47,259 --> 00:54:48,428
Soledad....

648
00:54:52,135 --> 00:54:53,261
Ella fue asesinada.

649
00:54:54,219 --> 00:54:56,051
Sole fue asesinado.

650
00:54:58,969 --> 00:54:59,969
¿Qué?

651
00:55:01,093 --> 00:55:03,052
La vi anoche en tu casa.

652
00:55:06,884 --> 00:55:08,551
la encontraron

653
00:55:09,177 --> 00:55:11,176
en el camino al río

654
00:55:11,885 --> 00:55:14,427
totalmente masacrado.

655
00:55:16,010 --> 00:55:18,384
¿Quién podría hacer tal cosa?
¿Quieres entrar, agua?

656
00:55:20,968 --> 00:55:23,260
Me tengo que ir, Justa me necesita.

657
00:55:23,343 --> 00:55:27,010
Sólo vine a decírtelo personalmente.

658
00:55:31,425 --> 00:55:33,177
- Tengo que irme.
- Iré contigo.

659
00:55:33,260 --> 00:55:34,592
No, será mejor que no.

660
00:55:39,010 --> 00:55:42,800
La policia esta investigando
lo que pasó.

661
00:55:43,425 --> 00:55:44,718
Te lo digo porque

662
00:55:45,551 --> 00:55:47,091
querrán hablar contigo.

663
00:55:47,509 --> 00:55:48,509
Por supuesto.

664
00:55:49,134 --> 00:55:51,051
¿Debería ir a la sede?

665
00:55:51,133 --> 00:55:52,717
No hay sede en la ciudad.

666
00:55:53,925 --> 00:55:57,217
Supongo que sabrán cómo encontrarte.

667
00:57:50,257 --> 00:57:51,674
¿Puedo ayudarte con algo?

668
00:57:56,049 --> 00:57:57,382
Nos llamaron esta mañana

669
00:57:57,465 --> 00:57:59,339
para empezar por el foso y la lápida.

670
00:57:59,839 --> 00:58:02,090
Mañana enterrarán a la niña.

671
00:58:08,881 --> 00:58:10,423
¿Eres pariente?

672
00:58:18,714 --> 00:58:19,714
Buenas tardes.

673
00:58:20,214 --> 00:58:22,839
Soy el sargento Marco Mauri de la policía.

674
00:58:22,923 --> 00:58:24,380
Antonio, buenas tardes.

675
00:58:24,465 --> 00:58:26,632
-Antonio Prieto, ¿verdad?
- Sí.

676
00:58:26,715 --> 00:58:29,088
me gustaria hablar contigo
por un momento, si te parece bien.

677
00:58:29,173 --> 00:58:30,881
Estoy seguro de que lo has oído.

678
00:58:30,965 --> 00:58:33,588
Esta mañana un vecino encontró
Soledad Rodriguez

679
00:58:33,672 --> 00:58:35,339
desmembrado en un banco de arena.

680
00:58:36,048 --> 00:58:37,922
¿Desmembrado?
Sabía que estaba muerta...

681
00:58:38,006 --> 00:58:39,963
Sí, la abrió como un animal,

682
00:58:40,046 --> 00:58:42,046
Le rompieron las costillas, le arrancaron...

683
00:58:42,130 --> 00:58:43,505
Eso es suficiente.

684
00:58:44,339 --> 00:58:45,796
Ah, lo siento.

685
00:58:46,296 --> 00:58:49,254
Desafortunadamente estamos demasiado acostumbrados
a este tipo de cosas.

686
00:58:50,714 --> 00:58:52,380
La madre y la hermana no han visto

687
00:58:52,463 --> 00:58:55,088
el estado en el que se encontraba,
entonces tuvimos suerte allí.

688
00:58:55,171 --> 00:58:56,923
Hemos establecido una sede temporal

689
00:58:57,006 --> 00:58:58,839
en el almacén al llegar a la ciudad.

690
00:58:58,922 --> 00:59:02,505
Me quedo unos días para hablar.
a todos los que conocieron a la chica

691
00:59:02,589 --> 00:59:06,339
y lo entenderás
Eres una persona de interés.

692
00:59:07,046 --> 00:59:10,505
lo que me gustaría preguntarte
no es para ir a ninguna parte

693
00:59:10,588 --> 00:59:14,089
esta próxima semana y trata de recordar
si en algún momento

694
00:59:14,172 --> 00:59:17,839
viste a Soledad con cualquiera,
si ella te hablara,

695
00:59:17,921 --> 00:59:20,422
Si ella dijera que había conocido a alguien, ya sabes.

696
00:59:20,504 --> 00:59:23,380
- Y llámame si surge algo.
- Está bien.

697
00:59:24,129 --> 00:59:26,963
no tengo telefono,
mi casa está en la calle Mantecón.

698
00:59:27,379 --> 00:59:29,046
Muchas gracias señor Prieto.

699
00:59:30,879 --> 00:59:32,504
Ah, una última cosa.

700
00:59:32,587 --> 00:59:36,295
Si tu casa está fuera de la ciudad,
Por favor ten cuidado con los lobos.

701
00:59:36,380 --> 00:59:38,796
Ustedes, la gente de la ciudad, creen que son invencibles.

702
00:59:38,879 --> 00:59:40,920
pero siempre eres el primero en caer.

703
00:59:41,630 --> 00:59:42,671
Gracias.

704
00:59:48,963 --> 00:59:50,046
Estamos cerrando.

705
00:59:50,129 --> 00:59:52,087
solo quiero un par de botellas
de licor.

706
00:59:52,171 --> 00:59:53,171
¿Botellas de qué?

707
00:59:54,588 --> 00:59:56,087
Supongo que no tienes mezcal.

708
00:59:58,754 --> 01:00:00,421
Alcohol ilegal local.

709
01:00:03,671 --> 01:00:05,295
¿No juegas dominó hoy?

710
01:00:06,087 --> 01:00:07,087
No.

711
01:00:07,588 --> 01:00:11,170
Hoy estamos hablando de
¿Quién podría haber matado?

712
01:00:11,921 --> 01:00:13,086
La niña de Justa.

713
01:00:13,169 --> 01:00:14,462
¿No puedes pensar en nadie?

714
01:00:15,712 --> 01:00:17,336
Son 500 pesetas.

715
01:00:35,212 --> 01:00:36,253
¿Sabes que?

716
01:00:39,587 --> 01:00:41,794
Dado el historial violento de Esteban,

717
01:00:43,170 --> 01:00:44,170
¿quién sabe?

718
01:00:45,044 --> 01:00:48,212
Tal vez se escapó del cobertizo.
Me topé con la pequeña Sole...

719
01:01:25,753 --> 01:01:28,127
Hola. ¿Sargento Mauri?

720
01:01:28,209 --> 01:01:30,627
El señor Mauri no estará aquí.
hasta mañana por la mañana.

721
01:01:30,710 --> 01:01:31,961
¿Y dónde puedo encontrarlo?

722
01:01:32,418 --> 01:01:34,960
Aquí mismo, mañana por la mañana.

723
01:01:36,377 --> 01:01:37,460
¿Y dónde está ahora?

724
01:01:37,919 --> 01:01:39,585
Investigando.

725
01:01:41,127 --> 01:01:42,793
¿Puedes darme un número de teléfono?

726
01:01:43,710 --> 01:01:44,793
¿Dónde se aloja?

727
01:01:45,710 --> 01:01:49,043
él va a su ciudad natal
cuando haya terminado de investigar.

728
01:01:51,501 --> 01:01:53,210
¿A qué hora estará aquí mañana?

729
01:01:53,293 --> 01:01:56,793
A las ocho. Definitivamente estará aquí
a las ocho.

730
01:01:57,711 --> 01:01:58,711
Muy amable.

731
01:02:09,501 --> 01:02:10,959
A las ocho.

732
01:02:12,169 --> 01:02:13,835
Mañana a las ocho.

733
01:02:30,376 --> 01:02:31,833
¡No tengo miedo!

734
01:02:33,792 --> 01:02:36,958
nada que salga
de este bosque me asustará!

735
01:02:37,042 --> 01:02:38,292
¡Nada!

736
01:02:43,750 --> 01:02:45,959
"Nada que salga

737
01:02:47,001 --> 01:02:49,500
de este bosque

738
01:02:49,584 --> 01:02:55,666
me asustará.

739
01:02:57,917 --> 01:02:59,084
Nada."

740
01:03:24,042 --> 01:03:25,584
¿Ha llegado el sargento Mauri?

741
01:03:26,167 --> 01:03:27,375
Debería estar aquí pronto.

742
01:03:28,208 --> 01:03:30,209
Puedes esperar en su oficina si quieres.

743
01:03:56,958 --> 01:03:58,958
El que no quería detalles.

744
01:03:59,041 --> 01:04:00,041
Disculpe.

745
01:04:00,374 --> 01:04:03,250
No podría tener un trabajo donde
Tuve que olvidarme de ver estas cosas.

746
01:04:03,332 --> 01:04:04,957
No, por supuesto que no.

747
01:04:05,040 --> 01:04:08,165
Prefieres escribir sobre ellos.
y dejar que otras personas los imaginen,

748
01:04:08,249 --> 01:04:09,457
¿verdad?

749
01:04:09,540 --> 01:04:12,707
Bueno. ¿Qué tienes para mí?
¿Recuerdas algo?

750
01:04:12,790 --> 01:04:13,873
Tengo un sospechoso.

751
01:04:14,666 --> 01:04:15,666
¿OMS?

752
01:04:16,166 --> 01:04:17,915
Hay un cobertizo en el bosque.

753
01:04:17,999 --> 01:04:21,664
Una familia ha encerrado a un peligroso
jorobado llamado Esteban.

754
01:04:21,749 --> 01:04:22,791
¿Jorobado?

755
01:04:22,874 --> 01:04:25,665
Deformado, sí.
Al parecer con un pasado violento.

756
01:04:26,331 --> 01:04:28,456
Mató y destripó animales.

757
01:04:28,541 --> 01:04:30,124
Anoche fui y vi que se había escapado.

758
01:04:32,166 --> 01:04:33,706
Llévame a ese cobertizo.

759
01:04:33,791 --> 01:04:36,541
Es pariente del posadero,
él podrá ayudarte.

760
01:04:37,915 --> 01:04:39,206
Se nos pasó un sospechoso.

761
01:04:39,289 --> 01:04:42,207
Hacer que la sede envíe oficiales
y solicitar civil

762
01:04:42,290 --> 01:04:44,207
cooperación.
Tenemos que buscar

763
01:04:44,290 --> 01:04:45,790
un hombre con deformidades físicas.

764
01:05:03,499 --> 01:05:05,414
Quería ver cómo estabas.

765
01:05:09,539 --> 01:05:12,331
Mi prima está con unos amigos que vinieron.

766
01:05:12,873 --> 01:05:14,247
estar con ella.

767
01:05:14,957 --> 01:05:16,289
Entra.

768
01:05:42,330 --> 01:05:43,622
Ella simplemente se quedó dormida.

769
01:05:56,830 --> 01:05:58,537
Necesitaba verte.

770
01:06:00,872 --> 01:06:03,662
lo siento por todo
estás pasando.

771
01:06:25,495 --> 01:06:26,871
Creo que deberías irte.

772
01:06:38,079 --> 01:06:39,079
¡Esteban!

773
01:06:40,372 --> 01:06:42,120
¡Será mejor que salgas!

774
01:06:43,538 --> 01:06:44,580
¡Esteban!

775
01:06:46,370 --> 01:06:47,622
¡Esteban!

776
01:06:56,996 --> 01:06:57,996
¡Esteban!

777
01:07:10,244 --> 01:07:11,244
¿Padre?

778
01:07:16,329 --> 01:07:17,578
Padre, ¿estás aquí?

779
01:07:21,120 --> 01:07:22,120
Padre.

780
01:07:23,827 --> 01:07:25,121
Antonio, hijo.

781
01:07:25,204 --> 01:07:27,119
Entra, siéntate.

782
01:07:27,204 --> 01:07:29,412
Traje a mi perro, ¿te importa?

783
01:07:30,412 --> 01:07:32,828
Todos son bienvenidos en la Casa del Señor.

784
01:07:33,870 --> 01:07:34,870
Gracias, padre.

785
01:07:48,162 --> 01:07:50,203
¿Sabías que Esteban escapó?

786
01:07:51,077 --> 01:07:53,660
El hombre es un ser irracional sin alma.

787
01:07:54,870 --> 01:07:57,078
que destruye y mata por instinto

788
01:07:57,160 --> 01:07:59,827
y la gente busca justificar
sus atrocidades.

789
01:08:01,620 --> 01:08:03,286
Eres un hombre extraño, padre.

790
01:08:04,245 --> 01:08:06,035
No pareces un sacerdote hoy.

791
01:08:06,577 --> 01:08:08,828
Tal vez porque el herido
dentro de mi hoy

792
01:08:08,911 --> 01:08:10,868
Ocupa más espacio en mi interior.

793
01:08:11,327 --> 01:08:12,494
que el religioso.

794
01:08:16,203 --> 01:08:17,703
¿Qué te preocupa, hijo?

795
01:08:18,660 --> 01:08:22,202
Te conozco lo suficiente como para saber
algo anda mal.

796
01:08:30,160 --> 01:08:32,286
Cuando duermo no duermo.

797
01:08:34,911 --> 01:08:37,784
tengo pesadillas pero en realidad
Creo que siempre es el mismo.

798
01:08:38,619 --> 01:08:39,661
¿De qué se trata?

799
01:08:40,493 --> 01:08:42,286
Alguien corriendo por el bosque...

800
01:08:42,911 --> 01:08:44,494
Al ser perseguido, está aterrorizado...

801
01:08:45,994 --> 01:08:47,118
Podría ser yo.

802
01:08:47,868 --> 01:08:49,577
O yo persiguiéndolo, no lo sé.

803
01:08:50,119 --> 01:08:53,702
Intenta insertarte en la terapia.
Continuar.

804
01:08:53,785 --> 01:08:55,076
¿Cómo termina el sueño?

805
01:08:57,785 --> 01:09:00,201
El hombre perseguido llega a mi casa,

806
01:09:02,160 --> 01:09:03,202
él se detiene,

807
01:09:04,035 --> 01:09:05,493
pero él no entra.

808
01:09:06,327 --> 01:09:07,451
¿Quieres que lo haga?

809
01:09:09,869 --> 01:09:11,369
No lo sé, tal vez.

810
01:09:11,452 --> 01:09:12,742
Entonces pregúntale.

811
01:09:12,826 --> 01:09:14,160
Dile:

812
01:09:14,243 --> 01:09:15,325
"Quiero que entres."

813
01:09:15,409 --> 01:09:18,201
- ¿Dile a quién?
- Quien esté en tus sueños.

814
01:09:18,285 --> 01:09:19,533
Tú mismo.

815
01:09:19,617 --> 01:09:20,702
Dios.

816
01:09:21,492 --> 01:09:22,994
El subconsciente.

817
01:09:23,535 --> 01:09:24,910
Madre Tierra.

818
01:09:26,284 --> 01:09:27,493
Estás muerto.

819
01:09:28,702 --> 01:09:30,533
En el fondo, son todos iguales.

820
01:09:33,034 --> 01:09:34,034
¿Y qué digo?

821
01:09:35,075 --> 01:09:37,910
que si lo esta intentando
para decirte algo,

822
01:09:37,993 --> 01:09:39,451
para ser más claro.

823
01:09:39,535 --> 01:09:41,450
Porque quieres saber qué es,

824
01:09:41,534 --> 01:09:43,366
pero no lo estás entendiendo.

825
01:09:43,909 --> 01:09:46,409
Tal vez así te lo muestre.

826
01:09:46,492 --> 01:09:49,784
Las cosas son más fáciles de lo que pensamos, hijo.

827
01:09:50,617 --> 01:09:53,034
solo tienes que saber como
para hacer las preguntas correctas.

828
01:09:54,200 --> 01:09:57,033
Y cómo pedir lo que necesitas.

829
01:09:59,616 --> 01:10:02,700
mira que bien te fue la cosa
con la mujer del otro día.

830
01:10:03,451 --> 01:10:04,867
¿Cómo sabes eso?

831
01:10:06,325 --> 01:10:07,991
Se nota con esas cosas.

832
01:10:12,616 --> 01:10:15,076
Todavía no me lo has dicho
el nombre de tu perro.

833
01:10:19,949 --> 01:10:21,032
No tiene nombre.

834
01:10:22,657 --> 01:10:25,616
las cosas solo existen
si les ponemos un nombre, hijo.

835
01:10:25,699 --> 01:10:28,825
Así que si vas a conservarlo,
deberías darle un nombre.

836
01:10:28,907 --> 01:10:32,575
No estoy en condiciones mentales para pensar en
El nombre de un perro ahora mismo, padre.

837
01:10:35,325 --> 01:10:38,616
"Enviaré cuatro tipos
de destructores contra ellos,

838
01:10:38,699 --> 01:10:39,950
la espada para matar,

839
01:10:40,740 --> 01:10:42,366
los perros para destrozarlos,

840
01:10:42,949 --> 01:10:45,408
y las aves del cielo
y las bestias de la tierra

841
01:10:45,490 --> 01:10:47,325
para devorar y destruir."

842
01:10:48,615 --> 01:10:49,741
¿Qué es eso?

843
01:10:49,824 --> 01:10:51,199
Jeremías 15:3.

844
01:10:53,865 --> 01:10:54,948
¿Jeremías?

845
01:10:57,241 --> 01:10:58,449
¿Te gusta Jeremías?

846
01:11:23,616 --> 01:11:26,073
¿Vienes a buscar a ese desgraciado?

847
01:11:26,865 --> 01:11:29,365
He hecho mi parte.
Ahora tengo que escribir.

848
01:11:30,032 --> 01:11:31,281
Entonces vete.

849
01:11:31,865 --> 01:11:32,865
Escribe.

850
01:11:33,323 --> 01:11:35,739
Hay un arma aquí esperándote

851
01:11:35,823 --> 01:11:37,781
destruir ese monstruo en cualquier momento.

852
01:11:40,781 --> 01:11:42,282
Gracias, padre.

853
01:11:50,698 --> 01:11:52,030
¡Esteban!

854
01:11:54,280 --> 01:11:55,489
¡Esteban!

855
01:11:57,656 --> 01:11:59,074
¡Esteban!

856
01:12:00,031 --> 01:12:01,199
¡Esteban!

857
01:12:02,614 --> 01:12:03,739
¿Dónde estás?

858
01:12:05,572 --> 01:12:06,989
¡Esteban!

859
01:12:07,073 --> 01:12:08,365
¡Esteban!

860
01:12:12,114 --> 01:12:13,197
¡Esteban!

861
01:12:15,238 --> 01:12:16,823
¡Esteban, sal ya!

862
01:12:28,530 --> 01:12:29,696
¡Esteban!

863
01:12:30,738 --> 01:12:32,072
¡Esteban!

864
01:12:33,239 --> 01:12:34,573
¡Esteban!

865
01:12:50,363 --> 01:12:53,821
"Sabiendo que los perros lo encontrarían,

866
01:12:53,905 --> 01:12:58,614
el jorobado se frotó las heces de los animales
en su cuerpo para deshacer el olor.

867
01:12:58,696 --> 01:13:00,154
Se quedo completamente quieto

868
01:13:00,239 --> 01:13:02,572
dentro de la trinchera durante varias horas

869
01:13:02,656 --> 01:13:07,404
y esperó hasta que todos
los grupos de búsqueda habían pasado...

870
01:13:09,238 --> 01:13:11,321
volver a la ciudad."

871
01:13:39,196 --> 01:13:40,403
¿Quién está ahí?

872
01:13:42,695 --> 01:13:44,113
¿Eres tú, hijo?

873
01:13:49,530 --> 01:13:50,778
Esteban.

874
01:13:53,112 --> 01:13:55,320
¿Es verdad lo que esos señores
estan diciendo

875
01:13:55,404 --> 01:13:56,529
¿lo hiciste?

876
01:13:58,738 --> 01:14:00,153
¡Contéstame!

877
01:14:01,486 --> 01:14:05,029
Cuantas veces te lo he dicho
¿No salir del cobertizo?

878
01:14:05,112 --> 01:14:06,862
Nadie te quiere ahí afuera.

879
01:14:08,112 --> 01:14:10,695
¡Sí, y te culpan de todo!

880
01:14:10,778 --> 01:14:13,028
¡Y ahora mira!
¡Mira lo que has hecho!

881
01:14:13,861 --> 01:14:16,279
¡Deja de comportarte como un niño pequeño!

882
01:14:16,363 --> 01:14:18,362
¡Y escucha lo que te dicen!

883
01:14:22,111 --> 01:14:23,152
Cálmate.

884
01:14:23,236 --> 01:14:25,029
Está bien, ven aquí.

885
01:14:27,070 --> 01:14:28,237
Está bien.

886
01:14:30,486 --> 01:14:31,486
Está bien.

887
01:14:50,820 --> 01:14:52,195
¡La madre de Esteban!
¡Vamos!

888
01:15:04,777 --> 01:15:05,902
¡No te muevas!

889
01:15:15,151 --> 01:15:16,235
"Balas, cartuchos

890
01:15:16,319 --> 01:15:18,861
y los pellets se hunden en
su cuerpo jorobado.

891
01:15:18,944 --> 01:15:21,569
Se clavan en su dura piel.
y quitarle la vida."

892
01:15:52,901 --> 01:15:54,901
No está muerto, está dormido.

893
01:15:57,234 --> 01:15:58,318
¡Maldición!

894
01:15:58,402 --> 01:16:00,735
- Pensamos que podrías estar muerto.
- Niña,

895
01:16:00,818 --> 01:16:03,401
Cuidado, hay un cristal roto.
y podrías cortarte.

896
01:16:03,485 --> 01:16:05,068
Mi madre ya lo limpió.

897
01:16:10,568 --> 01:16:11,902
Este es tuyo.

898
01:16:20,067 --> 01:16:21,402
No molestes al caballero.

899
01:16:23,443 --> 01:16:24,735
Buenos días, Justa.

900
01:16:25,610 --> 01:16:27,109
Buenos días don Antonio.

901
01:16:28,652 --> 01:16:30,567
No pensé que volverías tan pronto.

902
01:16:31,651 --> 01:16:34,818
De todos modos, un contrato de un mes.
significa un mes de trabajo.

903
01:16:36,442 --> 01:16:38,567
Lo siento mucho por tu hija.

904
01:16:38,650 --> 01:16:40,608
¿Te importa que traiga a Rosita?

905
01:16:41,526 --> 01:16:42,609
No, en absoluto.

906
01:16:43,276 --> 01:16:45,442
Aquí tienes un vaso de agua y una aspirina.

907
01:16:45,984 --> 01:16:47,108
Gracias.

908
01:16:49,901 --> 01:16:51,693
¡Y tú!
¡Dejen en paz al caballero!

909
01:16:57,483 --> 01:16:59,525
No estás contando las cosas aquí.

910
01:17:00,317 --> 01:17:01,943
Deja eso.

911
01:17:02,026 --> 01:17:05,484
Estas escribiendo un libro
sobre la ciudad y todo son mentiras!

912
01:17:05,567 --> 01:17:07,234
¡Se llama ficción!

913
01:17:07,317 --> 01:17:08,650
¿Tu madre no

914
01:17:08,733 --> 01:17:10,567
enseñarte que es de mala educación leer
las cosas de la gente?

915
01:17:10,651 --> 01:17:12,400
Es la única manera de saberlo.

916
01:17:12,484 --> 01:17:13,899
- ¡Qué pasó realmente!
- ¿Oh sí?

917
01:17:14,357 --> 01:17:16,024
¿Y qué pasó realmente?

918
01:17:18,817 --> 01:17:21,900
Ese tonto no mató a mi hermana.
¡y lo sabes!

919
01:17:23,691 --> 01:17:24,691
Afuera.

920
01:17:25,524 --> 01:17:26,566
era el vimero

921
01:17:26,649 --> 01:17:28,733
y un hijo de la maldición
No puede ser el Vimero.

922
01:17:28,815 --> 01:17:31,774
Lo que tú digas. ve a jugar con
Deja al perro afuera y déjame en paz.

923
01:17:32,234 --> 01:17:33,940
- ¿Qué perro?
- ¡Afuera!

924
01:18:21,856 --> 01:18:22,898
Maldita sea.

925
01:18:23,482 --> 01:18:25,023
¡Maldita sea!

926
01:18:25,857 --> 01:18:26,857
Carmelo.

927
01:18:27,398 --> 01:18:28,981
¡Ya es suficiente!

928
01:18:41,940 --> 01:18:44,065
¡Hola Jeremías!

929
01:18:48,149 --> 01:18:50,523
Un perro muerto ya no puede morder.

930
01:18:51,649 --> 01:18:53,189
Espero que este haya sido el final.

931
01:18:53,732 --> 01:18:54,732
Esperemos.

932
01:18:55,773 --> 01:18:58,480
Pero nunca se sabe, señor Prieto,
nunca se sabe.

933
01:19:00,648 --> 01:19:02,397
De todos modos, buena suerte con la escritura.

934
01:19:03,605 --> 01:19:05,148
Y cuidado con los lobos.

935
01:19:45,397 --> 01:19:47,480
"Un perro muerto ya no puede morder."

936
01:21:26,812 --> 01:21:27,812
No.

937
01:21:32,104 --> 01:21:34,145
Terminé llamándolo Jeremías.

938
01:21:34,560 --> 01:21:36,103
- ¿OMS?
- El perro.

939
01:21:36,810 --> 01:21:37,810
¿Qué perro?

940
01:21:38,353 --> 01:21:39,354
Mi perro.

941
01:21:46,270 --> 01:21:48,645
No sé lo que eres
hablando, Antonio.

942
01:21:51,019 --> 01:21:53,061
¿No acabas de ver un perro en la puerta?

943
01:21:56,895 --> 01:21:58,352
- No.
- ¿Estás bromeando?

944
01:21:59,769 --> 01:22:02,103
Lo juro por mi vida,
No vi nada.

945
01:22:02,186 --> 01:22:04,145
Jura que no acabas de ver un perro
en la puerta.

946
01:22:07,478 --> 01:22:08,478
Aquí.

947
01:22:08,852 --> 01:22:11,852
- Donde estoy ahora. Júralo.
- ¿Estás bien?

948
01:22:11,935 --> 01:22:12,976
Shh, cállate.

949
01:22:13,811 --> 01:22:15,561
¿Lo escuchas?

950
01:22:15,645 --> 01:22:18,393
- Me estás asustando.
- ¡Lo escuchas o no, maldita sea!

951
01:22:18,477 --> 01:22:20,268
¡No es una pregunta tan difícil!

952
01:22:20,351 --> 01:22:21,559
¡No, no lo escucho!

953
01:22:38,686 --> 01:22:39,894
¿Lo escuchas o no?

954
01:22:40,602 --> 01:22:42,518
¡Está gritando a todo pulmón!

955
01:23:07,142 --> 01:23:08,685
¿Qué es esto?

956
01:23:31,267 --> 01:23:34,434
"Un hombre mata a su esposa y a sus dos hijas

957
01:23:34,517 --> 01:23:36,225
en el pueblo de Quintanar."

958
01:23:36,934 --> 01:23:39,308
"El sospechoso, de origen latinoamericano...

959
01:23:43,475 --> 01:23:46,933
...con las iniciales B.P.
mató a puñaladas a su esposa

960
01:23:48,226 --> 01:23:49,933
frente a su hijo

961
01:23:51,974 --> 01:23:54,768
y luego se suicidó
saltando al río."

962
01:23:59,934 --> 01:24:01,809
"El niño, Antonio Prieto,

963
01:24:02,725 --> 01:24:05,724
ha sido llevado a un orfanato en Madrid

964
01:24:06,641 --> 01:24:09,308
con la esperanza de que pueda superar
el trauma que experimentó

965
01:24:09,392 --> 01:24:11,641
después de haber presenciado
el asesinato de su madre."

966
01:24:23,224 --> 01:24:25,017
¿Qué está pasando aquí?

967
01:24:29,557 --> 01:24:31,308
Tranquilo, Antonio.

968
01:24:31,391 --> 01:24:33,474
Tómatelo con calma.
¿Qué está pasando aquí?

969
01:24:34,183 --> 01:24:35,682
¿Qué está pasando aquí?

970
01:24:40,641 --> 01:24:41,974
¿Qué está pasando?

971
01:24:44,558 --> 01:24:46,390
No, no, no...

972
01:24:52,891 --> 01:24:54,017
Berta...

973
01:25:06,015 --> 01:25:07,015
Antonio.

974
01:25:10,390 --> 01:25:11,599
¿Qué pasa?

975
01:26:53,138 --> 01:26:54,221
¿Estás bien?

976
01:26:54,639 --> 01:26:55,639
Soy el padre Benito.

977
01:26:56,638 --> 01:26:57,805
Encantado de conocerlo.

978
01:27:01,222 --> 01:27:03,264
Todavía no me lo has dicho
el nombre de tu perro.

979
01:27:04,014 --> 01:27:05,222
¿Te gusta Jeremías?

980
01:27:05,305 --> 01:27:08,096
Corrió por el bosque
tan rápido como pudo,

981
01:27:08,180 --> 01:27:10,639
emocionado por el sabor oxidado
la sangre le había quedado en las encías.

982
01:27:10,721 --> 01:27:13,179
Si no te importa,
Prefiero que me llames padre.

983
01:27:19,055 --> 01:27:20,930
¿Sabías que Esteban escapó?

984
01:27:22,387 --> 01:27:25,512
También sé que en la ciudad dicen
es por la maldición.

985
01:27:30,595 --> 01:27:33,597
El hombre es un ser irracional sin alma.

986
01:27:33,679 --> 01:27:35,970
que destruye y mata por instinto.

987
01:27:41,387 --> 01:27:43,013
La capilla es tu hogar.

988
01:27:43,095 --> 01:27:44,387
para cualquier cosa que necesites.

989
01:27:45,137 --> 01:27:46,137
¿Entiendo?

990
01:27:47,262 --> 01:27:48,678
Todo lo que necesites.

991
01:28:06,386 --> 01:28:07,721
¡Lo sabía!

992
01:28:07,804 --> 01:28:10,178
¡Tú eres el Vimero!
¡Mataste a mi hermana!

993
01:28:10,261 --> 01:28:11,261
Rosita, escucha...

994
01:28:15,179 --> 01:28:17,012
¡Mataste a mi hermana!
¡Asesino!

995
01:28:36,137 --> 01:28:37,970
¡Antonio es el asesino, mamá!

996
01:28:38,054 --> 01:28:39,803
¡Él es el Vimero, les mintió a todos!

997
01:28:41,011 --> 01:28:43,054
¡Mamá, mamá!
¡El escritor es el asesino...!

998
01:28:44,387 --> 01:28:45,552
¿Crees que es normal?

999
01:28:45,635 --> 01:28:47,220
¿Salir en medio de la noche?

1000
01:28:47,303 --> 01:28:49,303
¿No hemos tenido suficiente?

1001
01:28:50,387 --> 01:28:51,470
Pero mamá...

1002
01:28:51,553 --> 01:28:54,720
¿Y a qué se debe esa tontería?
¿Siendo el señor Prieto un asesino?

1003
01:28:54,803 --> 01:28:56,928
¡Ahora sabes más que la policía!

1004
01:28:57,010 --> 01:29:00,678
¿Crees que no estoy de luto?
¿Y también quieres culpar a alguien?

1005
01:29:01,177 --> 01:29:02,803
Ve a tu habitación ahora mismo.

1006
01:29:10,718 --> 01:29:11,927
Lo vi.

1007
01:29:14,678 --> 01:29:15,678
¿Qué viste?

1008
01:29:16,968 --> 01:29:18,885
Déjame decirte.

1009
01:29:22,218 --> 01:29:23,218
¡Berta!

1010
01:29:52,177 --> 01:29:53,342
¡Berta!

1011
01:30:44,425 --> 01:30:45,425
Papá.

1012
01:32:14,256 --> 01:32:16,382
- Justa.
- Te lo dije, mamá.

1013
01:32:16,465 --> 01:32:18,131
Ve a la ciudad y díselo a todo el mundo.

1014
01:32:18,715 --> 01:32:20,915
Diles que el Vimero ha vuelto.
y está dentro del escritor.

1015
01:32:20,965 --> 01:32:23,632
- Justa, te lo puedo explicar.
- ¡Apurarse!

1016
01:32:23,714 --> 01:32:24,966
Puedo explicarlo.

1017
01:32:41,131 --> 01:32:42,757
¡Mamá, mamá!

1018
01:32:42,840 --> 01:32:44,591
¡Vaya, vaya!

1019
01:32:55,839 --> 01:32:56,839
¡Escúchame!

1020
01:32:58,132 --> 01:33:00,797
¡Te cortaré la cabeza si es necesario!

1021
01:33:01,632 --> 01:33:02,752
Sólo dije que me escucharas.

1022
01:34:30,754 --> 01:34:32,130
¡Rosita!

1023
01:34:41,878 --> 01:34:42,878
¡Rosita!

1024
01:34:44,879 --> 01:34:46,337
¡Rosita!

1025
01:34:46,420 --> 01:34:47,671
¡Rosita!

1026
01:34:49,170 --> 01:34:50,295
¡Rosita!

1027
01:34:51,755 --> 01:34:52,755
¡Rosita!

1028
01:35:44,003 --> 01:35:46,295
¡Muerte al Vimero!

1029
01:35:46,377 --> 01:35:47,461
¡No, no, no!

1030
01:36:21,502 --> 01:36:22,502
Ey.

1031
01:36:24,460 --> 01:36:25,544
¿Estás bien?

1032
01:36:25,628 --> 01:36:26,877
Estoy genial.

1033
01:36:27,502 --> 01:36:28,586
¿Dónde está mi mezcal?

1034
01:36:29,627 --> 01:36:31,752
No queda mezcal en todo el hotel.

1035
01:36:31,835 --> 01:36:34,418
Terminaste la última botella
esta mañana.

1036
01:36:34,501 --> 01:36:36,834
La rueda de prensa es dentro de media hora.

1037
01:36:36,919 --> 01:36:38,168
Quiero mi mezcal.

1038
01:36:38,668 --> 01:36:40,377
Media hora, Antonio.

1039
01:36:42,751 --> 01:36:43,793
Mezcal.

1040
01:36:48,126 --> 01:36:49,126
Media hora.

1041
01:36:53,710 --> 01:36:54,710
Premios.

1042
01:36:55,500 --> 01:36:58,542
Los premios no significan absolutamente nada para mí.

1043
01:36:59,459 --> 01:37:02,377
Todo lo que quiero es el reconocimiento
De mis lectores, nada más.

1044
01:37:03,335 --> 01:37:05,210
Antonio, todos hemos estado preguntando

1045
01:37:05,293 --> 01:37:07,959
la misma pregunta desde hace años:
¿Cuándo sale tu próxima novela?

1046
01:37:08,667 --> 01:37:11,710
Y siempre has dicho eso
cuando lo sentías, le dabas forma.

1047
01:37:12,335 --> 01:37:14,958
¿Por qué ahora?
¿Y por qué “La Casa del Caracol”?

1048
01:37:15,042 --> 01:37:16,042
Mira,

1049
01:37:16,751 --> 01:37:19,877
la leyenda dice
que el Vimero nunca muere,

1050
01:37:19,960 --> 01:37:21,542
pero parece ciertos años

1051
01:37:21,625 --> 01:37:23,666
con su apetito insaciable
y se vuelve loco.

1052
01:37:23,751 --> 01:37:27,376
Considerando el hecho de que
Escribo una novela cada diez años,

1053
01:37:27,458 --> 01:37:31,000
se podría decir que soy una especie de Vimero
de la literatura de este país.

1054
01:37:31,875 --> 01:37:34,376
Sólo escribo cuando tengo hambre.

1055
01:37:35,209 --> 01:37:36,209
Antonio,

1056
01:37:36,501 --> 01:37:37,959
cuanto es la ficcion

1057
01:37:38,042 --> 01:37:41,333
y cuanto es la realidad
¿En "La casa del caracol"?

1058
01:37:41,417 --> 01:37:43,793
Mira, por el bien de todos los que están aquí,

1059
01:37:43,875 --> 01:37:45,416
digamos ficción,

1060
01:37:45,500 --> 01:37:47,751
porque sino debería estar en la cárcel.

1061
01:37:59,209 --> 01:38:01,791
¿Puedes darnos una vista previa?
de tu próximo proyecto

1062
01:38:01,875 --> 01:38:04,417
¿O nos harás esperar?
¿Otros diez años?

1063
01:38:05,667 --> 01:38:08,709
Sandra, realmente apreciamos
¿Le estás haciendo esa pregunta?

1064
01:38:09,249 --> 01:38:12,083
porque nosotros sus editores

1065
01:38:12,167 --> 01:38:14,290
Llevo días promocionando con Antonio

1066
01:38:14,374 --> 01:38:16,457
y todavía no nos habíamos atrevido.

1067
01:38:20,000 --> 01:38:22,583
Mira, seré completamente honesto.

1068
01:38:23,208 --> 01:38:25,667
"La Casa del Caracol" me reconcilió
con mi oficio,

1069
01:38:25,749 --> 01:38:26,999
así que prometo no ir

1070
01:38:27,083 --> 01:38:28,750
Diez años sin publicar una novela.

1071
01:38:29,207 --> 01:38:30,207
Además,

1072
01:38:30,833 --> 01:38:34,207
Hace poco escuché sobre la leyenda.
del tiburón rojo de Barbate.

1073
01:38:34,291 --> 01:38:35,625
Es un pueblo costero.

1074
01:38:35,708 --> 01:38:37,042
¿Quién sabe?

1075
01:38:37,125 --> 01:38:38,208
Quizás...

1076
01:38:38,707 --> 01:38:40,107
Alquilaré una casa por unos días...

1077
01:38:42,832 --> 01:38:44,208
y ver si aparece el monstruo.

1078
01:38:44,748 --> 01:38:46,915
Si nos estás mirando porque
depende de nosotros...

1079
01:38:47,541 --> 01:38:48,749
te lo enviamos mañana.

1080
01:39:28,207 --> 01:39:29,372
Hola.

1081
01:39:30,456 --> 01:39:31,622
Hola.